Contributi di Dialetto

🏅 Torna alla Classifica

Totale punti (contenuti approvati): 6006

VOCABOLI
2770 approvati
5540 punti
PROVERBI
71 approvati
355 punti
MODI DI DIRE
37 approvati
111 punti
PUNTI TOTALI
6006
Vedi Classifica Utenti
Vocabolo Significato Comune Stato
Sarmenula Ramarro Poggiardo ✅ Approvato
Scrafazzare Schiacciare Aradeo ✅ Approvato
Sòrice Piccolo topo, topolino Aradeo ✅ Approvato
Squajatu Sciolto Aradeo ✅ Approvato
Sarchiùddhra Zappetta, piccola zappa Aradeo ✅ Approvato
Fischia Contenitore in vimini, per la ricotta Aradeo ✅ Approvato
Furise Contadino Aradeo ✅ Approvato
Frussione Raffreddore Aradeo ✅ Approvato
Friseddhra Frisa Aradeo ✅ Approvato
Fezza Sostanza che si deposita nelle botti del vino Aradeo ✅ Approvato
Faùgnu Favonio, vento umido del Sud Est Aradeo ✅ Approvato
Fuitina Tradizionale fuga d'amore e di ribellione giovanile, nata in Sicilia nel XIX secolo, in cui due fidanzati si allontanavano di nascosto dalle famiglie per imporre il consenso al matrimonio. Aradeo ✅ Approvato
Fusciuta Donna che ha fatto la "fuitina" con il suo uomo Aradeo ✅ Approvato
Fusciutu Uomo che ha fatto la "fuitina" con la sua donna Aradeo ✅ Approvato
Furnara Fornaia Aradeo ✅ Approvato
Ddisciatare Svegliare Aradeo ✅ Approvato
Cannaòzzu Gola Aradeo ✅ Approvato
Cuzzettu Mattone di tufo Aradeo ✅ Approvato
Castima Bestemmia Aradeo ✅ Approvato
Còfanu Bucato Aradeo ✅ Approvato
Cumpare Padrino Aradeo ✅ Approvato
Cucaro Tuorlo dell'uovo Aradeo ✅ Approvato
Chiccara Tazzina da caffè Aradeo ✅ Approvato
Càddhru Gallo Aradeo ✅ Approvato
Cracala Rana Aradeo ✅ Approvato
Proverbio Traduzione Comune Stato
"Li uai te la pignata li canusce la cucchiara"
Solo chi è coinvolto direttamente in una situazione ne conosce le reali difficoltà; le apparenze ingannano chi guarda da fuori 		I guai della pentola li conosce il mestolo San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"È megghiu na' cuccuascia te gennaiu, ca la megghiu iaddhrina te lu iaddhrinaru"
Nel momento del bisogno e del freddo estremo, la resistenza e l'utilità valgono molto più della bellezza o della reputazione. 		È migliore una civetta di gennaio della migliore gallina del pollaio San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Nci ole nù Crištu pe ogne crištianu, tice lu villanu"
Ognuno porta una croce così pesante che servirebbe un aiuto divino individuale per farcela; una denuncia dell'abbandono e della fatica estrema. 		Ci vorrebbe un Cristo per ogni persona, dice il contadino. San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzate o pisi ha purtare"
Evita di curiosare dove c'è confusione: l'impicciarsi porta solo guai o responsabilità impreviste. 		Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare. San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"A ci ti face chiangire, uegghine bene."
Fidati di chi ti corregge con severità per amore, piuttosto che di chi ti asseconda sempre con falsità 		A ci ti fa piangere, vogliate bene Copertino ✅ Approvato
"Uegghini bene a ci ti faci chiangiri..."
Fidati di chi ti corregge con severità per amore, piuttosto che di chi ti asseconda sempre con falsità 		Vogliate bene a chi ti fa piangere Oria ✅ Approvato
"Crisci figghi e crisci puerci!"
Massima pessimistica sull'ingratitudine filiale. Mette in risalto come i sacrifici dei genitori spesso non vengano ripagati, a differenza della cura dedicata al bestiame che, nella società contadina, garantiva almeno la sopravvivenza. 		Cresci figli e cresci porci San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Sparagna la farina, quannu la mattra è china; ca quannu la mattra pare: cce' mmi ccentra lu sparagnare!"
Il risparmio è efficace solo se fatto nel momento del benessere; quando la risorsa è finita, l'economia non serve più a nulla 		Risparmia la farina quando la madia è piena, che quando il fondo si vede, a che serve risparmiare? Copertino ✅ Approvato
"Girai, girai, ma meju te casa mia nu 'nthruai!"
propria casa è il posto migliore del mondo; non esiste viaggio o luogo straniero che possa eguagliare il calore e la sicurezza delle proprie mura. 		Cercai, cercai, ma meglio della mia casa non trovai San Donato di Lecce ✅ Approvato
"Ci camina llicca, ci stae a casa sicca!"
Il movimento e l'iniziativa portano sempre un guadagno, mentre l'inerzia porta solo povertà e decadenza 		Chi cammina lecca, chi sta a casa secca Alezio ✅ Approvato
"Sparagna la farina, quandu la Mattra è china, ca quannu lu funnu pare, a cce serve lu sparagnare?"
Il risparmio è efficace solo se fatto nel momento del benessere; quando la risorsa è finita, l'economia non serve più a nulla 		Risparmia la farina quando la madia è piena, che quando il fondo si vede, a che serve risparmiare? Cellino San Marco ✅ Approvato
"Entre china, riposu cerca."
Quando si ha lo stomaco pieno, ogni voglia di faticare svanisce e l'unico desiderio diventa il riposo 		Pancia piena, cerca riposo Copertino ✅ Approvato
"Te lu mutu nde manca, te lu picca nde resta"
 Del molto ne manca, del poco ne resta San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ogni ppetra aza pareti"
Ogni contributo, anche piccolo, contribuisce a realizzare grandi opere. 		Ogni pietra alza un muro Latiano ✅ Approvato
"La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru"
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai 		La vita è un cassetto, oggi la prendi nel fondoschiena e domani anche San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ci ole lu male all'auri, lu sua è bicinu!"
Il male che si augura agli altri si ripercuote spesso su se stessi; la cattiveria non resta mai impunita. 		Chi vuole il male agli altri, il suo è vicino Copertino ✅ Approvato
"Lu sole ca ti ite, ti scarfa!"
I benefici arrivano a chi è presente e visibile; se ti nascondi o non ti dai da fare, non potrai godere della fortuna che passa 		Il sole che ti vede, ti riscalda Copertino ✅ Approvato
"A casa bruciata mintici fuecu"
Svegliarsi, aprire gli occhi e cominciare a ragionare con indipendenza 		A casa bruciata, metti fuoco San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Cautu ti pannu no face tannu."
Meglio un vestito pesante in più che rischiare di ammalarsi; il calore dei vestiti è naturale e sicuro. 		Caldo di panno, non fa danno Copertino ✅ Approvato
"Ti Caputannu e ti Bifania si muta la signuria, ti Pasca e ti Natale si mutanu li furnare."
Il lusso dei signori si vede nelle feste di svago, mentre il benessere dei lavoratori si vede solo dopo i periodi di massimo sforzo lavorativo. 		A Capodanno e alla Befana si vestono a festa i signori, a Pasqua e a Natale i fornai. Copertino ✅ Approvato
"Ci scennaru no' scennaricia, febbraiu malepensa."
Il freddo invernale non si evita: se non arriva presto, arriverà dopo con maggiore intensità. 		Se Gennaio non fa il suo dovere meteorologicamente parlando, poi lo fa Febbraio Copertino ✅ Approvato
"La Bifania, tutte li feste si porta via; poi rria la Candilora e tice: spetta, ci so' io' ncora!"
Anche se le vacanze di Natale finiscono il 6 gennaio, la Candelora ricorda che c'è ancora un'ultima ricorrenza invernale da celebrare prima del Carnevale. 		L'epifania tutte le feste si porta via, poi arriva la Candelora e dice : Aspetta ci sono io ancora Copertino ✅ Approvato
"Pi li vecchi so' piriculosi tre parole culla C: Cacarella, Catarri, catuta"
Tre malanni comuni che per gli anziani diventano minacce letali alla loro autonomia e sopravvivenza. 		Per gli anziani sono pericolose tre parole con la C: Diarrea, Catarro, Caduta Torre Santa Susanna ✅ Approvato
"Quandu la urpe nu ria all'ua, tice ca è mara"
Si sminuisce ciò che non si può avere per non ammettere la propria sconfitta 		Quando la volpa non arriva all'uva, dice che è amara San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ci busca e dai an paraisu vai"
Proverbio che esalta la carità. Sottolinea che il vero merito spirituale appartiene a chi, dopo aver faticato per guadagnare, decide di spartire il proprio benessere con i poveri. 		Chi guadagna e dona, in paradiso va San Pietro Vernotico ✅ Approvato
Modo di Dire Traduzione Comune Stato
"Lu ciucciu ci vinia pavatu pe la fatia ca facia, era lu patrunu te la massaria"
Se il duro lavoro fosse equamente retribuito, i lavoratori più umili e sfruttati sarebbero i più ricchi. 		L'asino se dovesse essere pagato per il suo lavoro, sarebbe il padrone della fattoria San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ridi, ridi, ca la mamma a fattu li gnocchi."
Espressione ironica e pungente con cui si avverte qualcuno che sta ridendo in modo sconsiderato o inopportuno, sottintendendo che presto la situazione cambierà o che ci sarà una conseguenza spiacevole da affrontare. 		Ridi Ridi, che la mamma ha fatto gli gnocchi Aradeo ✅ Approvato
"Stai de pitta"
Espressione idiomatica con cui si fa notare a qualcuno che indossa abiti particolarmente eleganti, formali o comunque diversi dal solito, adatti appunto a una festa o a un'occasione speciale. 		Sei di festa Aradeo ✅ Approvato
"Luciscendu, pruvvitendu"
Decisione volontaria di rimandare una preoccupazione, un problema o una scelta al giorno seguente. Indica la volontà di non farsi sopraffare dall'ansia nel momento presente, sperando che il riposo e il distacco portino maggiore lucidità (richiamando il proverbio "la notte porta consiglio"). 		Ci penserò domattina Aradeo ✅ Approvato
"Te menu na mbuccata"
Minaccia diretta di colpire qualcuno al viso. Nel linguaggio colloquiale, è spesso usata in senso figurato e iperbolico per esprimere forte irritazione, insofferenza o esasperazione verso l'interlocutore. 		Ti do' uno schiaffo Aradeo ✅ Approvato
"Te cascia na saietta"
Imprecazione con cui si augura un grave malanno, una disgrazia o una punizione improvvisa e violenta a qualcuno. 		Che ti colpisca un fulmine Aradeo ✅ Approvato
"Te mpizzi mmienzu comu na sciuvitia"
Essere invadenti, intromettersi costantemente in questioni che non ci riguardano o essere sempre d'intralcio. 		Ti metti in mezzo come il giovedì Aradeo ✅ Approvato
"Sputa ca mmisca"
 Lupus in fabula. Di persona o di un fatto di cui si parla e che ha un riscontro immediato Cellino San Marco ✅ Approvato
"Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta"
Si usa per schernire chi fa capricci o chi si piange addosso sperando di impietosire gli altri per ottenere un vantaggio che non arriverà 		Piangete bambini, che la mamma ve lo compra San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Llassatime scire Ca stau picciusa"
 Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No! San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Fame bene scerrate … fane male e pensaci"
La bontà deve essere naturale e senza vanto, mentre l'errore deve essere oggetto di riflessione per non essere ripetuto 		Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ci suspira cuntentu nu ete"
Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima. 		Chi sospira non è contento San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Me nde sta bau"
 Me ne sto andando Lecce ✅ Approvato
"La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!"
La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto 		La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta! Copertino ✅ Approvato
"Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?"
Espressione che descrive in modo colorito la forte impazienza di chi è in attesa di qualcosa. In senso figurato, rappresenta l'ansia infantile di vedere subito conclusa una situazione, un lavoro o un evento, senza rispettarne i tempi necessari. 		Mamma, mamma si è cotto il pane? San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Vane bellu bellu"
Esortazione a mantenere il controllo delle proprie emozioni, invitando l'interlocutore a non farsi prendere dall'agitazione, dall'ansia o dalla rabbia. 		Stai calmo San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Scemu di guerra in tempu di pace"
Si dice di chi è talmente tonto o fuori di testa da sembrare traumatizzato, pur non avendo alcuna scusa per esserlo 		Scemo di guerra in tempo di pace Copertino ✅ Approvato
"Tinire lu passu te la cilona"
Procedere a passo molto lento 		Tenere il passo della tartaruga San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Zangune cimàtu"
Babbeo scelto, stupido borioso 		Cicerbita cimata San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Cu le mane alla cinta"
Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme 		Con le mani alla cintura, della vita San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Acqua mmùcata"
 Acqua sporca San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"La Matonna cu tè cùmpagna"
Un augurio di protezione divina affinché il percorso di una persona sia sicuro e benedetto. 		Che la Madonna ti accompagni San Pietro Vernotico ✅ Approvato
"Ci nasci ciucciu, nu mueri cavaddhru"
I limiti naturali non si possono superare; la mancanza di intelligenza o classe non si corregge con l'apparenza 		Se nasci asino, non muori cavallo Melendugno ✅ Approvato
"Ci nasci tundu, nu mueri quadratu"
Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale 		Se nasci tondo, non muori quadrato Melendugno ✅ Approvato
"Ci nasci mappina, nu mueri fular"
Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile. 		Se nasci strofinaccio, non muori foulard Melendugno ✅ Approvato
  • "Lu ciucciu ci vinia pavatu pe la fatia ca facia, era lu patrunu te la massaria"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    L'asino se dovesse essere pagato per il suo lavoro, sarebbe il padrone della fattoria
    Significato:
    Se il duro lavoro fosse equamente retribuito, i lavoratori più umili e sfruttati sarebbero i più ricchi.
  • "Ridi, ridi, ca la mamma a fattu li gnocchi."
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Ridi Ridi, che la mamma ha fatto gli gnocchi
    Significato:
    Espressione ironica e pungente con cui si avverte qualcuno che sta ridendo in modo sconsiderato o inopportuno, sottintendendo che presto la situazione cambierà o che ci sarà una conseguenza spiacevole da affrontare.
  • "Stai de pitta"
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Sei di festa
    Significato:
    Espressione idiomatica con cui si fa notare a qualcuno che indossa abiti particolarmente eleganti, formali o comunque diversi dal solito, adatti appunto a una festa o a un'occasione speciale.
  • "Luciscendu, pruvvitendu"
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Ci penserò domattina
    Significato:
    Decisione volontaria di rimandare una preoccupazione, un problema o una scelta al giorno seguente. Indica la volontà di non farsi sopraffare dall'ansia nel momento presente, sperando che il riposo e il distacco portino maggiore lucidità (richiamando il proverbio "la notte porta consiglio").
  • "Te menu na mbuccata"
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Ti do' uno schiaffo
    Significato:
    Minaccia diretta di colpire qualcuno al viso. Nel linguaggio colloquiale, è spesso usata in senso figurato e iperbolico per esprimere forte irritazione, insofferenza o esasperazione verso l'interlocutore.
  • "Te cascia na saietta"
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Che ti colpisca un fulmine
    Significato:
    Imprecazione con cui si augura un grave malanno, una disgrazia o una punizione improvvisa e violenta a qualcuno.
  • "Te mpizzi mmienzu comu na sciuvitia"
    ✅ Approvato
    Aradeo Traduzione:
    Ti metti in mezzo come il giovedì
    Significato:
    Essere invadenti, intromettersi costantemente in questioni che non ci riguardano o essere sempre d'intralcio.
  • "Sputa ca mmisca"
    ✅ Approvato
    Cellino San Marco Traduzione:
    Lupus in fabula. Di persona o di un fatto di cui si parla e che ha un riscontro immediato
  • "Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Piangete bambini, che la mamma ve lo compra
    Significato:
    Si usa per schernire chi fa capricci o chi si piange addosso sperando di impietosire gli altri per ottenere un vantaggio che non arriverà
  • "Llassatime scire Ca stau picciusa"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
  • "Fame bene scerrate … fane male e pensaci"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
    Significato:
    La bontà deve essere naturale e senza vanto, mentre l'errore deve essere oggetto di riflessione per non essere ripetuto
  • "Ci suspira cuntentu nu ete"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Chi sospira non è contento
    Significato:
    Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima.
  • "Me nde sta bau"
    ✅ Approvato
    Lecce Traduzione:
    Me ne sto andando
  • "La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!"
    ✅ Approvato
    Copertino Traduzione:
    La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!
    Significato:
    La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto
  • "Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Mamma, mamma si è cotto il pane?
    Significato:
    Espressione che descrive in modo colorito la forte impazienza di chi è in attesa di qualcosa. In senso figurato, rappresenta l'ansia infantile di vedere subito conclusa una situazione, un lavoro o un evento, senza rispettarne i tempi necessari.
  • "Vane bellu bellu"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Stai calmo
    Significato:
    Esortazione a mantenere il controllo delle proprie emozioni, invitando l'interlocutore a non farsi prendere dall'agitazione, dall'ansia o dalla rabbia.
  • "Scemu di guerra in tempu di pace"
    ✅ Approvato
    Copertino Traduzione:
    Scemo di guerra in tempo di pace
    Significato:
    Si dice di chi è talmente tonto o fuori di testa da sembrare traumatizzato, pur non avendo alcuna scusa per esserlo
  • "Tinire lu passu te la cilona"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Tenere il passo della tartaruga
    Significato:
    Procedere a passo molto lento
  • "Zangune cimàtu"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Cicerbita cimata
    Significato:
    Babbeo scelto, stupido borioso
  • "Cu le mane alla cinta"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Con le mani alla cintura, della vita
    Significato:
    Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
  • "Acqua mmùcata"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Acqua sporca
  • "La Matonna cu tè cùmpagna"
    ✅ Approvato
    San Pietro Vernotico Traduzione:
    Che la Madonna ti accompagni
    Significato:
    Un augurio di protezione divina affinché il percorso di una persona sia sicuro e benedetto.
  • "Ci nasci ciucciu, nu mueri cavaddhru"
    ✅ Approvato
    Melendugno Traduzione:
    Se nasci asino, non muori cavallo
    Significato:
    I limiti naturali non si possono superare; la mancanza di intelligenza o classe non si corregge con l'apparenza
  • "Ci nasci tundu, nu mueri quadratu"
    ✅ Approvato
    Melendugno Traduzione:
    Se nasci tondo, non muori quadrato
    Significato:
    Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale
  • "Ci nasci mappina, nu mueri fular"
    ✅ Approvato
    Melendugno Traduzione:
    Se nasci strofinaccio, non muori foulard
    Significato:
    Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.