Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tuttu nnu fiatu!"
Traduzione: Tutto ad una volta!
Significato: Senza alcuna interruzione
28/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Å ta mpedda messa"
Traduzione: Sta suonando per la messa
Significato: È l'ultimo rintocco delle campane prima della messa; sta per iniziare la messa
Inserito da Marcello Ignone
"Tira Nto', c'am'a mpica' lu ciucciu!"
Traduzione: Tira Antonio, perché dobbiamo impiccare l'asino!
Significato: Per richiamare l'attenzione su qualcuno che tira in modo maldestro qualcosa o beve senza ritegno, talvolta con la variante "lu tata" al posto "ti lu ciucciu".
Inserito da Marcello Ignone
"Cu mmei no lla mpatti!"
Traduzione: Con me non la impatti
Significato: Non riesci ad uguagliarmi; non puoi vincere con me
Inserito da Marcello Ignone
"È mpassulatu!"
Traduzione: È morto!
Inserito da Marcello Ignone
"È nnatu mparatu!"
Traduzione: È nato colto
Significato: Senso ironico
Inserito da Marcello Ignone
"T'aggi'a mparari e tt'aggi'a pperdiri!"
Traduzione: Ti devo insegnare e ti devo perdere
Inserito da Marcello Ignone
"A mmei mi lu Å¡ta mpari?"
Traduzione: A me lo stai insegnando?
Significato: Nel senso di essere d'accordo sul giudizio negativo verso una persona
Inserito da Marcello Ignone
"Mpacchi t'acqua e acitu"
Traduzione: Impacchi di acqua e aceto
Significato: Usati per abbassare la febbre
Inserito da Marcello Ignone
"Cu lli mueti"
Traduzione: Con garbo, con finezza, fatto in modo corretto
Inserito da Marcello Ignone
"Å tari a mmotu a mmotu"
Traduzione: Essere in movimento; essere impegnato, indaffarato
Inserito da Marcello Ignone
"A nna moštravota"
Traduzione: Ad un tratto, improvvisamente, inaspettatamente
Inserito da Marcello Ignone
"Tiempu ti mossa"
Traduzione: Tempo incerto
Inserito da Marcello Ignone