Il Vocabolario Dialettale del Salento

Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra

Ricerca Avanzata âž• Aggiungi Parola

Contributi di Marcello Ignone

Punti Totali: 16520
Torna alla Classifica
VOCABOLI

3492

approvati (6984 pt)

PROVERBI

1114

approvati (5570 pt)

MODI DI DIRE

1322

approvati (3966 pt)

Vocabolo Significato Comune Stato
Nfitesciri 1. andare a male; decomporre; imputridire; marcire; putrefare; impuzzolire 2. lordare; sporcare Mesagne ✅ Approvato
Nfissiri 1. istupidire; intontire; stordire; rendere incapace a livello intellettivo 2. rincretinire; rimbecillire; diventare stupido Mesagne ✅ Approvato
Nfirrittari Arrestare; mettere ai ferri; ingabbiare Mesagne ✅ Approvato
Nfirriata Inferriata; grata di ferro; ringhiera; cancellata Mesagne ✅ Approvato
Nfinucchiari Imbrogliare; raggirare; abbindolare; ingannare Mesagne ✅ Approvato
Nfinari 1. affinare; assottigliare; rendere fine, sottile o appuntito 2. dimagrire; smagrire 3. affinarsi; raffinarsi; ingentilirsi; perfezionarsi Mesagne ✅ Approvato
Nfilari 2 Dare il filo, dare o ridare ad una lama il corretto angolo di taglio; affilare; arrotare Mesagne ✅ Approvato
Nfilari 1 1. infilare; introdurre 2. indossare; calzare 3. infilzare; trapassare Mesagne ✅ Approvato
Nfilaforbici Arrotino Mesagne ✅ Approvato
Nfigghiari Affibbiare; chiudere qualcosa con una fibbia o un fermaglio; allacciare; abbottonare Mesagne ✅ Approvato
Nfiernu 1. inferno; luogo o situazione che provoca dolore e tormento 2. la vasca che nei frantoi serve a raccogliere la morchia delle olive Mesagne ✅ Approvato
Nfibbiari 1. affibbiare; abbottonare 2. dare, in genere, cosa gradita; rifilare; appioppare Mesagne ✅ Approvato
Nfiamatora Imbastitura; cucitura provvisoria Mesagne ✅ Approvato
Nfiamari Imbastire Mesagne ✅ Approvato
Nfermu Infermo Mesagne ✅ Approvato
Nfaututu 1. infatuato; infervorato; invaghito 2. esaltato; fanatico; impazzito Mesagne ✅ Approvato
Nfautuari Infatuare; invaghirsi di qualcuno Mesagne ✅ Approvato
Nfaugnari Detto dell'aria, diventare soffocante per l'afa, specialmente a causa dello scirocco Mesagne ✅ Approvato
Nfaštitiari 1. infastidire; dare fastidio 2. infastidirsi; provare noia, fastidio 3. disturbarsi, darsi premura 4. darsi da fare; affaccendarsi Mesagne ✅ Approvato
Nfassatora Fasciatura Mesagne ✅ Approvato
Nfassari Fasciare; bendare; avvolgere il neonato nelle fasce Mesagne ✅ Approvato
Nfascinari Affascinare; ammaliare; stregare; fare il malocchio Mesagne ✅ Approvato
Nfarinari 1. infarinare; cospargere qualcosa, specialmente alimenti, di farina; imbiancare qulacosa 2. sporcarsi di farina o altra polvere bianca Mesagne ✅ Approvato
Nfarfugghiari Farfugliare; balbettare; barbugliare Mesagne ✅ Approvato
Nfarfarari Inforforare, inforforarsi; coprirsi di muffa (detto specialmente del tabacco) Mesagne ✅ Approvato
  • Nfitesciri
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. andare a male; decomporre; imputridire; marcire; putrefare; impuzzolire 2. lordare; sporcare
  • Nfissiri
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. istupidire; intontire; stordire; rendere incapace a livello intellettivo 2. rincretinire; rimbecillire; diventare stupido
  • Nfirrittari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Arrestare; mettere ai ferri; ingabbiare
  • Nfirriata
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Inferriata; grata di ferro; ringhiera; cancellata
  • Nfinucchiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Imbrogliare; raggirare; abbindolare; ingannare
  • Nfinari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. affinare; assottigliare; rendere fine, sottile o appuntito 2. dimagrire; smagrire 3. affinarsi; raffinarsi; ingentilirsi; perfezionarsi
  • Nfilari 2
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Dare il filo, dare o ridare ad una lama il corretto angolo di taglio; affilare; arrotare
  • Nfilari 1
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. infilare; introdurre 2. indossare; calzare 3. infilzare; trapassare
  • Nfilaforbici
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Arrotino
  • Nfigghiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Affibbiare; chiudere qualcosa con una fibbia o un fermaglio; allacciare; abbottonare
  • Nfiernu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. inferno; luogo o situazione che provoca dolore e tormento 2. la vasca che nei frantoi serve a raccogliere la morchia delle olive
  • Nfibbiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. affibbiare; abbottonare 2. dare, in genere, cosa gradita; rifilare; appioppare
  • Nfiamatora
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Imbastitura; cucitura provvisoria
  • Nfiamari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Imbastire
  • Nfermu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Infermo
  • Nfaututu
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. infatuato; infervorato; invaghito 2. esaltato; fanatico; impazzito
  • Nfautuari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Infatuare; invaghirsi di qualcuno
  • Nfaugnari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Detto dell'aria, diventare soffocante per l'afa, specialmente a causa dello scirocco
  • NfaÅ¡titiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. infastidire; dare fastidio 2. infastidirsi; provare noia, fastidio 3. disturbarsi, darsi premura 4. darsi da fare; affaccendarsi
  • Nfassatora
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Fasciatura
  • Nfassari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Fasciare; bendare; avvolgere il neonato nelle fasce
  • Nfascinari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Affascinare; ammaliare; stregare; fare il malocchio
  • Nfarinari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    1. infarinare; cospargere qualcosa, specialmente alimenti, di farina; imbiancare qulacosa 2. sporcarsi di farina o altra polvere bianca
  • Nfarfugghiari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Farfugliare; balbettare; barbugliare
  • Nfarfarari
    ✅ Approvato
    Mesagne Significato:
    Inforforare, inforforarsi; coprirsi di muffa (detto specialmente del tabacco)
Proverbio Traduzione Comune Stato
"Sobbr'a llu nfamu nci voli lu nfamoni"
Per contrastare un infame ci vuole uno ancora più infame 		Sull'infame ci vuole chi è più infame Mesagne ✅ Approvato
"A llu squagghiari ti la nevi parunu li stronzuri"
 Allo sciogliere della neve appaiono gli stronzi Mesagne ✅ Approvato
"Ci teni nnu neu e nno lu veti, è ffurtunatu e nno llu creti"
 Chi ha un neo e non riesce a vederlo, è fortunato e non lo sa Mesagne ✅ Approvato
"Chitarra e Å¡cuppetta tenunu la casa netta"
Musica e caccia riducono la casa in povertà 		Chitarra e schioppo mantengono la casa pulita Mesagne ✅ Approvato
"Ci vuè vviti la casa netta, pigghia l'argunettu e lla šcuppetta"
 Se vuoi vedere la casa andare in malora, ripulita di tutto, prendi l'organetto e lo schioppo Mesagne ✅ Approvato
"Quandu vititi nespuli chiangiti, cuštu eti l'urtumu fruttu ti lu štati"
 Quando vedete nespole, piangete, questo è l'ultimo frutto dell'estate Mesagne ✅ Approvato
"Cu llu tiempu e ccu lla pagghia maturunu li nespuli e lla canagghia"
Tradizione agricola: le nespole selvatiche si raccoglievano acerbe a fine estate e si facevano maturare nella paglia 		Con il tempo e con la paglia maturano le nespole e la canaglia, la gente malvagia Mesagne ✅ Approvato
"Negghia o nigghiori, o acqua o ientu o soli"
 Nebbia o nebbione, o pioggia o vento o sole Mesagne ✅ Approvato
"Pigghia ndomana e vindi acitu"
 Fatti una buona reputazione e vendi aceto Mesagne ✅ Approvato
"Nna bbona ncutini no ttemi martieddu"
 Una buona e solida incudine non teme i colpi del martello Mesagne ✅ Approvato
"Ci si' ncutini Å¡tatti e cci si' martieddu bbatti."
 Se sei incudine stai fermo e se sei martello batti. Mesagne ✅ Approvato
"Li pinzieri ncurtescunu la vita"
 I pensieri accorciano la vita Mesagne ✅ Approvato
"Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura"
 Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto Mesagne ✅ Approvato
"A ppiattu ncupirchiatu no ssi ppoggiunu moschi"
 Sul piatto coperto non si appoggiano mosche Mesagne ✅ Approvato
"Cuddu ca ti ncresci ti veni bbuenu"
 Quello che non ti va di fare ti riesce bene Mesagne ✅ Approvato
"Ci ti ncazzi lu pesciu è llu tua!"
Arrabbiarsi non serve a risolvere i problemi e fa pure male alla salute 		Se ti arrabbi, il peggio è il tuo Mesagne ✅ Approvato
"Ci ncavadda è ncavaddatu"
 Chi sovrasta è sovrastato Mesagne ✅ Approvato
"Quandu lu tialu ti ncarizza, nni voli l'anama"
 Quando il diavolo ti accarezza, vuole la tua anima. Mesagne ✅ Approvato
"Ci si nzura pi capricciu, rrumani ncapricciatu"
 Chi si sposa per capriccio, rimane incapricciato Mesagne ✅ Approvato
"Cuštu è llu mundu: štai a cci navica e a cci va' a ffundu!"
 Questo è il mondo: c'è chi naviga e chi va a fondo! Mesagne ✅ Approvato
"Sciroccu chiaru e ttramuntana scura, navaca marinaru senza paura"
 Scirocco chiaro e tramontana scura, naviga marinaio senza paura Mesagne ✅ Approvato
"Ci vuei nn'annata cuntata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Se vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova Mesagne ✅ Approvato
"Ci vuè vviti la massara parata: Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Se vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia Mesagne ✅ Approvato
"Natali assuttu e Ppasca mmuddata"
 Natale asciutto e Pasqua bagnata Mesagne ✅ Approvato
"Nfin'a Nnatali no friddu e nno ffami, ma ti Natali a nnanti lu friddu ti cretu e lla fami ti nanti"
Il freddo segue la fame 		Fino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte Mesagne ✅ Approvato
Modo di Dire Traduzione Comune Stato
"Ti la capu nfitesci lu pesci"
 Dalla testa imputridisce il pesce Mesagne ✅ Approvato
"Netta paletta!"
 Nullatenente, senza un soldo Mesagne ✅ Approvato
"Nettu nettu"
Senza un soldo 		Netto netto Mesagne ✅ Approvato
"Urtari la nervatura"
 Far innervosire, rendere nervoso Mesagne ✅ Approvato
"Nenna nenna"
cantilena dal ritmo dolce e monotono, cantata per addormentare i bambini 		Nina nanna Mesagne ✅ Approvato
"Nduvina nduvinieddu"
 Indovina indovinello Mesagne ✅ Approvato
"Figghiu ti ndrocchia!"
 Figlio di puttana! Mesagne ✅ Approvato
"Ndrizzari l'ossi"
Percuotere, malmenare, bastonare 		Raddrizzare le ossa Mesagne ✅ Approvato
"Ndrizzari la capu"
Mettere sulla retta via, ragionare e far ragionare, far rinsavire 		Drizzare la testa Mesagne ✅ Approvato
"Pigghiari ndomana"
 Farsi un nome; acquisire una buona reputazione Mesagne ✅ Approvato
"Fari lu ndianu"
fare il finto tonto, fingere di non capire 		Fare l'indiano Mesagne ✅ Approvato
"No lli ncuscia"
 Non ha voglia.
Non gli fa comodo.
Non ha alcuna intenzione.		 Mesagne ✅ Approvato
"Å ta ncoppula"
 Sta morendo Mesagne ✅ Approvato
"A ncunna vanda"
 Da qualche parte Mesagne ✅ Approvato
"Rrobbi ncugghiunuti"
Detto del bucato raccolto alla rinfusa, non perfettamente riposto, non del tutto asciutto o pulito 		Indumenti non lucidi Mesagne ✅ Approvato
"La ncuddatora ti lu pani"
La parte meno cotta del "panettu" di pane perché, durante la cottura, è stato a contatto con un altro "panettu". 		L'attaccatura del pane Mesagne ✅ Approvato
"Rapicauli ncuculuti"
 Cime di rape scotte, sfatte Mesagne ✅ Approvato
"Nevi ncuculuta"
 Gragnola Mesagne ✅ Approvato
"Nci voli cu"
Riferito alla possibilità, per esprimere sdegno verso fatti o persone che ci lasciano perplessi per audacia o sfacciataggine 		Ci vuole che Mesagne ✅ Approvato
"Nci voli ca"
Riferito alla realtà, per esprimere indignazione verso fatti o persone che sconcertano per eccessiva audacia o insolenza 		Ci vuole che Mesagne ✅ Approvato
"Nchiummari 'n cuerpu"
 Rodersi dentro Mesagne ✅ Approvato
"Lassari lu certu pi llu ncertu"
 Lasciare il certo per l'incerto Mesagne ✅ Approvato
"Uecchi ncerchiati"
 Occhi cerchiati, occhiaie Mesagne ✅ Approvato
"Å tari cu llu ncasciu"
 Illudersi, avere false speranze Mesagne ✅ Approvato
"Nna ncasciata ti cozzi"
 Un'abbuffata di cozze Mesagne ✅ Approvato