Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Finc'a ttantu"
Traduzione: Fintantoché, fino al momento che.
30/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Te mpizzi mmienzu comu na sciuvitia"
Traduzione: Ti metti in mezzo come il giovedì
Significato: Essere invadenti, intromettersi costantemente in questioni che non ci riguardano o essere sempre d'intralcio.
Inserito da Dialetto
"Ti mo' nnanti"
Traduzione: D'ora in avanti, d'ora in poi
Inserito da Marcello Ignone
"Ti crai a nnanti"
Traduzione: Da domani in poi
Inserito da Marcello Ignone
"Li nannascini"
Traduzione: Gli avi, gli antenati
Inserito da Marcello Ignone
"Li nanni"
Traduzione: I nonni
Inserito da Marcello Ignone
"È ccatutu ti la naca"
Traduzione: È caduto dalla culla
Significato: Detto di persona poco assennata che, cadendo dalla culla, si presume abbia battuto la testa
Inserito da Marcello Ignone
"A mmuzzu"
Traduzione: All'ingrosso, in blocco
Inserito da Marcello Ignone
"Avi mutu tiempu"
Traduzione: È da molto tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Cce mmutellu eti?"
Traduzione: Che modello è? Che maniera è?
Inserito da Marcello Ignone
"Štari musu e nnasu"
Traduzione: Stare come labbra e naso
Significato: Essere vicini, amici, confidenti
Inserito da Marcello Ignone
"Omu cu lli muštazzi"
Traduzione: Uomo con i baffi
Significato: Sinonimo: "omu ti mundu", uomo di mondo, esperto, saggio, maturo
Inserito da Marcello Ignone
"Para li mošcuri"
Traduzione: Porgi le spalle
Significato: Specialmente per ricevere un carico, un peso
Inserito da Marcello Ignone