Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mo' sienti ci è mmuertu"
Traduzione: Adesso senti chi è morto
Significato: Adesso senti le novità, adesso ne sentiamo delle belle
18/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fogghia ti la Matonna"
Traduzione: Boccione minore (Urospermum picroides)
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza matedda"
Traduzione: Chiocciola
Significato: Helix aperta opercolata; detta anche "cozza munacedda"
Inserito da Marcello Ignone
"Mbrugghiari li matassi"
Traduzione: Imbrogliare le matasse
Significato: Complicare o confondere le cose
Inserito da Marcello Ignone
"Puntu matama"
Traduzione: Punto madama
Significato: Punto di ricamo, detto anche punto Medici o punto Caterina de' Medici
Inserito da Marcello Ignone
"Bbeddu maštagghiutu"
Traduzione: Molto robusto, parecchio massiccio
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina massaracchia"
Traduzione: Gallina che produce molte uova ed è in carne
Inserito da Marcello Ignone
"A mmassa"
Traduzione: In gran quantità
Inserito da Marcello Ignone
"Nna massa ti petri"
Traduzione: Un cumulo di pietre
Inserito da Marcello Ignone
"Sangu ti la masquagghiata!"
Traduzione: Apparentemente, sta per sangue della miseria!
Significato: In realtà è una imprecazione eufemistica composta di "Matonna" + "squagghiata"
Inserito da Marcello Ignone
"Pi lla masquagghiata!"
Traduzione: Per la miseria!
Inserito da Marcello Ignone
"Acciu masculinu"
Traduzione: Varietà di sedano, più piccolo, meno carnoso e dal profumo intenso
Inserito da Marcello Ignone
"Eti comu nn'acqua ti masciu"
Traduzione: È come un'acqua di maggio
Significato: Benefica, perché cade nel momento di maggior bisogno per le coltivazioni
Inserito da Marcello Ignone