Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ccappari 'n canna"
Traduzione: Restare in gola
Significato: Non essere soddisfatto, provare invidia, rodersi.
07/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1342

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari li mašchiri"
Traduzione: Fare brutte figure
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri nna mašcara 'n facci"
Traduzione: Indossare una maschera per la vergogna
Significato: Coprire di ridicolo
Inserito da Marcello Ignone
"Capiddi a lla mascagna"
Traduzione: Capelli come Pietro Mascagni
Significato: Acconciatura maschile con i capelli lunghi e pettinati all'indietro e senza scriminatura
Inserito da Marcello Ignone
"Petra marzara"
Traduzione: Pietra impossibile da diveltare
Inserito da Marcello Ignone
"Maru crištianu"
Traduzione: Pover'uomo
Inserito da Marcello Ignone
"Maru Ddiu"
Traduzione: Povero Cristo
Inserito da Marcello Ignone
"Maru a cci ccappa!"
Traduzione: Povero chi capita!
Significato: Brutta sorte per chi capita a tiro
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri maritu"
Traduzione: Essere sposata
Inserito da Marcello Ignone
"Mineštra mmaritata"
Traduzione: Minestra composta di diverse verdure
Inserito da Marcello Ignone
"Bbašciu a lla marina"
Traduzione: Giù alla marina di Brindisi
Inserito da Marcello Ignone
"Oru oru oru ognunu a casa loru"
Traduzione: Oro oro oro ognuno se ne vada a casa propria
Significato: È un modo di dire per gli ospiti che durano più di quanto previsto. È un invito per mandarli via in modo gentile
Inserito da Biancarosa Urso
"Cimi ti lassu"
Traduzione: I germogli della senape selvatica
Significato: Sono così chiamati per l'effetto lassativo (vedi anche modo di dire "cimi marieddi")
Inserito da Marcello Ignone