Il dizionario dei dialetti pugliesi
"hai"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu" in Italiano si dice "Se hai pazienza, il tempo è galantuomo" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La pazienza è ricompensata perché il tempo rivela la verità.
Il Proverbio "Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi." in Italiano si dice "Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Inutile cercare di convincere qualcuno che ormai ha preso in maniera caparbia la propria decisione.
Il Proverbio "STATTE CITTU TIE CA NU PUERTI PAUTE." in Italiano si dice "Stai zitto tu, che non hai tasche" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È un modo per dire a qualcuno di tacere perché non è coinvolto nella questione (spesso economica) e quindi non ha il diritto di esprimersi.
Il Proverbio "Quandu autru nu tieni, cu mammata te curchi" in Italiano si dice "Quando non hai altro, ti corichi con tua madre" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Il Proverbio "Mmacari ca mangi mile e cirase, mmale a ddra entre ca pane nu trase."
in Italiano si dice "Hai voglia a mangiare giuggiole o ciliege:
guai a quella pancia dove non entra pane!"
nel comune di : Novoli,
ed è stato inserito da
Pier
.
Significato: Non si può vivere di cose superficiali; le necessità primarie sono fondamentali e insostituibili.
Il Proverbio "Ci te disciti cu na colica, lassa perdere, ciciri, pasuli e puru la tolica.." in Italiano si dice "se hai mal di pancia evita di mangiare legumi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non gettare benzina sul fuoco; evita ciò che può peggiorare il tuo malessere
Il Proverbio "ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna" in Italiano si dice "Prendi la zampogna per quando hai bisogno" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non sprecare oggi ciò che ti servirà domani; conserva le tue risorse per i tempi difficili
Il Proverbio "Ha fattu furia francese e ritirata spagnola" in Italiano si dice "Hai fatto furia francese e ritirata spagnola" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Partire come un leone e finire come una pecora; tanto impeto iniziale seguito da una rapida rinuncia.
Il Proverbio "Tieni la rascioni fin'a cquandu veni l'accasioni." in Italiano si dice "Mantieni la ragione fino a quando ne hai motivo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cientu a ccurmu e unu a rrasu e ppierdi tuttu cuddu c'ha fattu." in Italiano si dice "Cento misure traboccanti e una sola a raso e perdi tutto quello che hai fatto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La riconoscenza non è di questo mondo.
Il Modo di Dire "Ma cce ll'ha fattu cu ll'accetta?" in Italiano si dice "Ma che lo hai fatto con l'accetta?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano.
Il Modo di Dire "'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa." in Italiano si dice "Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Il Modo di Dire "Ti nna cappa ha fattu nna coppula" in Italiano si dice "Da una cappa hai ricavato una coppola" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Da tanta stoffa, sufficiente per un mantello, hai fatto solo un berretto.
Il Modo di Dire "No ssi’ carni cu ppruevi" in Italiano si dice "Non sei carne che prova" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non hai il coraggio di provare, non hai il fegato di tentare
Il Modo di Dire "Ma cce ll'ha fattu cu lla ccetta?" in Italiano si dice "Ma che lo hai fatto con l'accetta?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di lavoro svolto in modo grossolano
Il Modo di Dire "È mmegghiu cu hai a cce ffari cu lla corti ti Trani ca cce ccu ttei" in Italiano si dice "È meglio avere a che fare con il tribunale di Trani che con te" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un tempo il tribunale di Trani era famoso per la severità di giudizio
Il Modo di Dire "L'ha crisciutu l'anni" in Italiano si dice "Gli hai aumentato gli anni" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sognare la morte di una persona equivale ad allungarle la vita.
Il Modo di Dire "A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti." in Italiano si dice "Su questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti." nel comune di : Andrano, ed è stato inserito da Biancarosa Urso .
Significato: Per ottenere qualcosa bisogna lottare e tenere duro.
Il Modo di Dire "Tieni cumandi?" in Italiano si dice "Hai degli ordini?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Formula di commiato in segno di rispetto: devo svolgere dei comandi? desideri qualcosa?
Il Modo di Dire "Mi l'ha fattu a ffierru" in Italiano si dice "Me lo hai fatto a ferro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mi hai scocciato, mi hai rotto le scatole