Il dizionario dei dialetti pugliesi
"dai"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ti Diu e ti li icini, no ti puei scunnire!" in Italiano si dice "da Dio e dai vicini, non ti puoi nascondere!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non puoi sfuggire al giudizio o allo sguardo degli altri, perché qualcuno ti sta sempre guardando
Il Proverbio "Ti l'amici cu mmi uarda Ddiu, ca ti li nemici mi uardu iu." in Italiano si dice "Dagli amici che mi guardi Dio, perché dai nemici mi guardo io." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Talli e ddalli la cipodda ddiventa agghiu." in Italiano si dice "Dai e dai la cipolla diventa aglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticamente l'aglio aveva una valenza maggiore della cipolla e, quindi, a furia di insistere le cose possono migliorare.
Il Proverbio "Li campani si canoscunu ti lu suenu, li uemmini ti li palori." in Italiano si dice "Le campane si riconoscono dai rintocchi, gli uomini dalle parole." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Štatti luntanu ti lu culu ti lu mulu, ti li tienti ti lu cani e ddi ci teni la crona ntra lli mani" in Italiano si dice "Stai lontano dal posteriore del mulo, dai denti del cane e da chi ha un rosario nelle mani." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci busca e dai an paraisu vai" in Italiano si dice "Chi guadagna e dona, in paradiso va" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Proverbio che esalta la carità. Sottolinea che il vero merito spirituale appartiene a chi, dopo aver faticato per guadagnare, decide di spartire il proprio benessere con i poveri.
Il Proverbio "Talli e ddalli la cipodda diventa agghiu" in Italiano si dice "Dai e dai la cipolla diventa aglio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Forse perché un tempo l'aglio aveva una valenza maggiore della cipolla; a furia di insistere le cose possono migliorare.
Il Proverbio "Quandu lu sciroccu ti riti, si' ffessa ci nci criti" in Italiano si dice "Quando lo scirocco ride, sei stupido se gli dai credito" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Pugghia a ttessiri e ddai a ffilari" in Italiano si dice "Prendi a tessere e dai a filare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Prendi a tessere e dai a filare, prendi lavori remunerativi e dai ad altri quelli più faticosi e meno remunerativi
Il Proverbio "A ppacci e mbriachi talli ientu" in Italiano si dice "A pazzi e ubriachi dai vento, dai corda, assecondali." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La camisa ti lu scurzoni." in Italiano si dice "La camicia del serpente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L'esuvia, la pelle depositata dai rettili con la muta.
Il Modo di Dire "A lla bbona." in Italiano si dice "Alla buona." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Il Modo di Dire "Iatta acrešta." in Italiano si dice "Gatta selvatica." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Figurato: donna immatura e dai modi alquanto rozzi.
Il Modo di Dire "Ci anori mi tai, anori ti tau." in Italiano si dice "Se onore mi dai, onore ti do." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Ci busca e dai an paraisu vai" in Italiano si dice "Chi guadagna e dona, in paradiso va" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Il Modo di Dire "Mi tai ciubbieddi?" in Italiano si dice "Mi dai dei soldi?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Antica richiesta dei mendicanti
Il Modo di Dire "Lu ciucciu ti li frascari" in Italiano si dice "Letteralmente: l'asino dei contadini esperti di monda" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Forse perché il povero animale sopportava pazientemente un carico eccessivo o aveva le zampe martoriate dai rami tagliati
Il Modo di Dire "Li fauci ti l'arba" in Italiano si dice "Le falci dell'alba" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Le tre stelle della cintura di Orione visibili in un'alba serena ed indicate come falci dai contadini che un tempo si recavano in campagna a lavorare proprio quando sorgeva la costellazione di Orione e ritornavano la sera, al tramonto.
Il Modo di Dire "Ti fili a ffilora" in Italiano si dice "Dai figli ai figli dei figli" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Attraverso i figli, di padre in figlio, di generazione in generazione
Il Modo di Dire "Pasconi, Marconi e Crucioni" in Italiano si dice "È riferito a tre feste religiose (vedi spiegazione)" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Modo di dire riferito a tre feste religiose, utilizzate dai contadini nella conduzione delle colture e dei lavori in campagna: "Pasconi", martedì dopo Pasqua (variante: "Pascaroni"), "Marconi", 25 aprile, san Marco; "Crucioni", 3 maggio, Santissimo Crocifisso.