Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Chi"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci cagnèscia, no ngrassa." in Italiano si dice "Chi fa lo schifiltoso, non ingrassa." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Il senso del proverbio è da individuarsi nella situazione di vita passata, quando si mangiava nello stesso piatto, e molto spesso si era costretti a dimenticare le regole basilari del "galateo" (e a volte anche dell'igiene) per via della miseria.
Il Proverbio "Ci cangia difresca!" in Italiano si dice "Chi cambia si rinfresca o si rinnova!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Il cambiamento è salutare perché porta nuova energia e prospettive.
Il Proverbio "Puru li pulaci tenane la tosse" in Italiano si dice "Anche chi conosce poco o non ha capacità pensa di essere superiore" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "Ci lassa la strada vecchia e pija la noa
sape 'cce lassa e nu 'ssape 'cce troa.
("
in Italiano si dice "Chi lascia la strada vecchia e prende quella nuova
sa cosa lascia e non sa cosa trova."
nel comune di : Carmiano,
ed è stato inserito da
Antonio Colonna
.
Il Proverbio "Ci cu le mane soi l' uecchi se caccia, besogna la dulore cu la supporta." in Italiano si dice "Chi si acceca gli occhi con le sue stesse mani, dovrà sopportarne il dolore." nel comune di : Trepuzzi, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Significa che chi si procura un danno da solo, per stupidità, ostinazione o imprudenza ("si acceca con le sue mani"), non ha il diritto di cercare compassione o colpevoli altrove. Deve affrontare le conseguenze da solo.
Il Proverbio "Ci nte carizza chiù de Lu dovuto Ole a tiè tuttu eo tave già futtutu" in Italiano si dice "Chi ti accarezza più del solito qualcosa vuole in cambio" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Le lusinghe eccessive possono nascondere intenti ambiguità
Il Proverbio "Ci de nanzi te unge, de retu te punge" in Italiano si dice "Chi ti elogia in tua presenza, ti punge alle spalle" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Il Proverbio "Ci se unchia spunchia" in Italiano si dice "Chi si vanta da solo" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi si loda troppo finisce per crollare
Il Proverbio "Durau chiù ci se rapazzo Ca ci de nueu se vistiu" in Italiano si dice "Chi rattoppa i vestiti duravano di piu" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi risparmia e cura va più lontano di chi spende senza misura
Il Proverbio "Ci no tteni denari, no tteni né amici né cumpari." in Italiano si dice "Chi non ha soldi, non ha né amici e né compari." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A cci tantu e a cci nienti" in Italiano si dice "Chi tanto e chi niente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Il Modo di Dire "A cci campa veti." in Italiano si dice "Chi vive vede." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Basta avere età e pazienza!
Il Modo di Dire "Lu latti ti l'acieddu." in Italiano si dice "Letteralmente: il latte dell'uccello." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile ed inesistente.
Il Modo di Dire "Po' tici ca l'arcipreviti è ppacciu!" in Italiano si dice "Letteralmente: Poi dici che l'arciprete è pazzo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione di reazione o di eventuale possibile reazione avverso chi compie di nuovo azioni o comportamenti riprovevoli e già censurati.
Il Modo di Dire "E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu" in Italiano si dice "Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto specialmente da chi vive in condizioni di povertà e fa quel che può, oppure non vuol lavorare in perdita, oppure non vuole avere una fregatura, oppure quando una situazione volge al peggio, oppure quando si sollecita un lavoro che va a rilento.
Il Modo di Dire "Nu rrumpere la carzittella!" in Italiano si dice "Non rompere lo stoppino" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Non tirare troppo la corda e non disturbare l'anima a chi sta tranquillo.
Il Modo di Dire "Sciri 'n cavaddu ti nnu ciucciu" in Italiano si dice "Andare a cavallo di un asino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi sparla del prossimo
Il Modo di Dire "Ci busca e dai an paraisu vai" in Italiano si dice "Chi guadagna e dona, in paradiso va" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Il Modo di Dire "No ttiniri uecchi pi cchiangiri" in Italiano si dice "Non avere gli occhi per piangere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi è in estrema miseria
Il Modo di Dire "Chiccu tocchimi!" in Italiano si dice "Chicco toccami!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi, apparentemente, non vuol dare confidenza ma in realtà la cerca