Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nasciri cu lla camisa."
Traduzione: Nascere con la camicia.
Significato: Essere molto fortunati.
24/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No mmišca' favi e ffogghi"
Traduzione: Non mischiare fave e verdura
Significato: Occorre distinguere e separare ciò che deve essere distinto e separato
Inserito da Marcello Ignone
"Sputa ca mmisca!"
Traduzione: Sputa che la saliva incolla!
Significato: Capita a proposito; serve ad indicare anche cose o persone che si assomigliano molto
Inserito da Marcello Ignone
"Mminuzzatori ti pašta"
Traduzione: Rimanenze di pasta
Inserito da Marcello Ignone
"Uaštala e mmištala"
Traduzione: Guastala e azzeccala
Significato: Detto di chi ottiene comunque dei risultati positivi pur sbagliando
Inserito da Marcello Ignone
"Tiaulu e mmišti"
Traduzione: Diavolo e azzecchi
Significato: Ci vuole fortuna nelle cose
Inserito da Marcello Ignone
"Qua mmeru"
Traduzione: Da queste parti
Inserito da Marcello Ignone
"Ddà mmeru"
Traduzione: Da quelle parti
Inserito da Marcello Ignone
"Vocca ti mmerda"
Traduzione: Bocca di merda
Significato: Detto di chi non riesce a mantenere un segreto o parla a sproposito
Inserito da Marcello Ignone
"L'antu ti Mmela a Mmela"
Traduzione: La striscia di campo di Carmela a Carmela
Significato: Detto di persona alla buona, tarda e lenta nei movimenti, con difficoltà cognitive
Inserito da Marcello Ignone
"Ti Mmela a Mmela"
Traduzione: Da Carmela a Carmela
Significato: Detto per indicare qualcosa di poco conto, di scarsa importanza
Inserito da Marcello Ignone
"L'ora ti lu mmasunu"
Traduzione: L'ora del riposo notturno degli uccelli
Significato: L'ora dell'appollaiarsi, del ritirarsi degli uccelli al posto dove dormono
Inserito da Marcello Ignone
"A llu mmasunu"
Traduzione: Al ritiro notturno, al calar del sole
Significato: Appostamento dei cacciatori al tramonto
Inserito da Marcello Ignone