Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Scendiri ti ntra lli cammiri."
Traduzione: Scendere da dentro le camere.
Significato: Darsi delle arie, credersi importante.
31/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1322

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mmarcari ti 'n capu"
Traduzione: Scavalcare sulla testa
Significato: Prendere il sopravvento
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'è mmarcati pariti!"
Traduzione: Ne ha scavalcati muri
Significato: Detto di donna poco onesta, infedele
Inserito da Marcello Ignone
"Si mmalazzau e mmuriu!"
Traduzione: Si ammalò e morì!
Significato: Detto ironicamente per essere brevi e concisi
Inserito da Marcello Ignone
"Fuciri comu nnu mmalaturnesi"
Traduzione: Fuggire come un ricercato
Inserito da Marcello Ignone
"L'è mmacatu!"
Traduzione: Lo ha stregato, lo ha ammaliato
Significato: Lo ha imbrogliato; usato anche nel gioco del calcio per dire "lo ha dribblato".
Inserito da Marcello Ignone
"Capu senza mitoddi"
Traduzione: Testa senza cervello
Inserito da Marcello Ignone
"Fricari li mitoddi"
Traduzione: Spremere le meningi
Inserito da Marcello Ignone
"Ntra lli mitoddi!"
Traduzione: In mezzo alle tempie!
Significato: Risposta che si dà in segno di assoluto diniego o di incredulità
Inserito da Marcello Ignone
"Li mitoddi"
Traduzione: Il cervello
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri la miticina a llu vinu"
Traduzione: Aggiungere bisolfito al vino
Inserito da Marcello Ignone
"La miticina ti li rrobbi"
Traduzione: La varechina, la candeggina
Inserito da Marcello Ignone
"La miticina ti la sarsa"
Traduzione: Acido salicilico (si aggiunge alla salsa di pomodoro)
Inserito da Marcello Ignone